訪談嘉賓：
西安交通大學(xué)中文系副教授 姚明今
春節(jié)檔電影《哪吒之魔童鬧海》（以下簡稱《哪吒2》）在國內(nèi)取得票房與口碑雙豐收，并在國際舞臺上展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。
2月12日，記者以《哪吒2》《黑神話：悟空》等作品為例，專訪西安交通大學(xué)中文系副教授姚明今，探討傳統(tǒng)文化創(chuàng)新表達(dá)如何與現(xiàn)代媒介融合等問題。
記者：《哪吒2》等作品對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)體現(xiàn)在哪些方面？
姚明今：主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：
一是故事創(chuàng)新?！赌倪?》在保留傳統(tǒng)哪吒故事核心框架的基礎(chǔ)上大膽改編，將哪吒變?yōu)閹в信涯嫔实纳倌?，更容易引起?dāng)代觀眾的情感共鳴。
二是表現(xiàn)形式創(chuàng)新。這些作品充分利用現(xiàn)代電影技術(shù)和游戲引擎優(yōu)勢，將傳統(tǒng)文化元素以全新視覺效果呈現(xiàn)?！赌倪?》大量運(yùn)用3D動(dòng)畫技術(shù)，結(jié)合中國傳統(tǒng)水墨畫風(fēng)格與現(xiàn)代動(dòng)畫技術(shù)，創(chuàng)造出令人耳目一新的視覺體驗(yàn)。
三是主題創(chuàng)新。這些作品不再局限于傳統(tǒng)故事、單一主題，而是融入現(xiàn)代價(jià)值觀和情感表達(dá)，讓傳統(tǒng)文化作品在當(dāng)代社會(huì)更具思想深度和情感共鳴。
記者：現(xiàn)代媒介在傳承和發(fā)揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面有哪些獨(dú)特優(yōu)勢？
姚明今：首先是技術(shù)優(yōu)勢。電影和游戲制作中廣泛應(yīng)用的數(shù)字技術(shù)、3D動(dòng)畫、特效制作等手段，將傳統(tǒng)文化中的奇幻元素和抽象概念具象化、可視化。例如，通過特效技術(shù)生動(dòng)再現(xiàn)古代神話中的神怪形象和奇幻場景，讓觀眾和玩家仿佛身臨其境。這種技術(shù)優(yōu)勢提升了作品的觀賞性和互動(dòng)性，更能吸引年輕一代關(guān)注。
其次是傳播優(yōu)勢?，F(xiàn)代媒介具有強(qiáng)大傳播能力，能迅速將傳統(tǒng)文化作品傳播到全球各地。電影可通過全球院線發(fā)行和網(wǎng)絡(luò)平臺播放，游戲可通過各大游戲平臺和社交媒體推廣。廣泛的傳播渠道能擴(kuò)大傳統(tǒng)文化影響力，促進(jìn)文化交流與融合。
記者：利用現(xiàn)代媒介傳播傳統(tǒng)文化時(shí)，如何平衡傳承與創(chuàng)新之間的關(guān)系？哪些方面需要特別注意？
姚明今：平衡傳承與創(chuàng)新是利用現(xiàn)代媒介傳播傳統(tǒng)文化的關(guān)鍵。
首先，尊重文化內(nèi)核是基礎(chǔ)。創(chuàng)新表達(dá)要保留傳統(tǒng)文化核心元素，避免隨意篡改或歪曲。例如，《哪吒2》雖大膽改編，但保留了哪吒“逆天改命”的核心追求。這種尊重文化內(nèi)核的創(chuàng)新才能打動(dòng)觀眾。
其次，注重情感共鳴。創(chuàng)新表達(dá)要結(jié)合現(xiàn)代觀眾情感需求和審美趣味，讓傳統(tǒng)文化作品與當(dāng)代觀眾產(chǎn)生情感共鳴。
最后，遵循藝術(shù)規(guī)律是保障。無論是電影還是游戲，都有自身藝術(shù)規(guī)律和創(chuàng)作規(guī)范，創(chuàng)新表達(dá)時(shí)要遵循這些規(guī)律，避免盲目創(chuàng)新。
記者：《哪吒2》等作品的成功，對今后傳統(tǒng)文化題材的影視、游戲創(chuàng)作有哪些啟示？
姚明今：這些作品的成功，表明創(chuàng)新是讓傳統(tǒng)文化在當(dāng)代社會(huì)煥發(fā)新生命力的關(guān)鍵。創(chuàng)作者需在故事、表現(xiàn)形式和主題等方面大膽創(chuàng)新，避免因循守舊，應(yīng)深度挖掘文化內(nèi)涵，通過故事背后的哲學(xué)思考和文化內(nèi)涵，讓作品更具思想性和藝術(shù)性。此外，跨領(lǐng)域合作能為傳統(tǒng)文化題材創(chuàng)作帶來更多可能性。
記者：在全球化背景下，如何利用現(xiàn)代媒介講好中國故事，提升中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際影響力？
姚明今：只有對自身文化充滿自信，才能在國際舞臺上大膽展示中國文化。
創(chuàng)作者需注重內(nèi)容國際化表達(dá)，將中國文化元素與國際觀眾審美趣味相結(jié)合。同時(shí)，充分利用國際化傳播渠道，如社交媒體、國際電影節(jié)、動(dòng)漫展等，擴(kuò)大中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播范圍。
跨文化融合與借鑒是趨勢。創(chuàng)作者可從文化交流碰撞中汲取靈感，借鑒其他文化表現(xiàn)形式和敘事技巧，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播注入新活力。
記者：未來傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代媒介的融合發(fā)展趨勢是什么？新興技術(shù)，如VR、AR等將為傳統(tǒng)文化傳播帶來哪些新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)？
姚明今：科技賦能文化創(chuàng)新是未來重要趨勢。VR、AR等新興技術(shù)的出現(xiàn)，將為傳統(tǒng)文化創(chuàng)新表達(dá)帶來更多可能性。這些技術(shù)可將傳統(tǒng)文化中的奇幻元素具象化，為觀眾帶來沉浸式文化體驗(yàn)，增強(qiáng)互動(dòng)性和趣味性。
文化與科技深度融合將成為傳統(tǒng)文化傳播重要途徑?？萍紝閭鹘y(tǒng)文化創(chuàng)作和傳播提供更強(qiáng)大的技術(shù)支持，如人工智能輔助創(chuàng)作、大數(shù)據(jù)精準(zhǔn)傳播等；文化也將為科技發(fā)展提供更豐富的應(yīng)用場景和內(nèi)容支撐，如文化主題科技展覽、文化元素科技產(chǎn)品設(shè)計(jì)等。這種深度融合將使傳統(tǒng)文化在新時(shí)代煥發(fā)新活力。
全球化與本土化的平衡是未來傳統(tǒng)文化發(fā)展的重要課題。創(chuàng)作者需要吸收國際先進(jìn)文化創(chuàng)作理念和技術(shù)手段，提升傳統(tǒng)文化國際競爭力，同時(shí)堅(jiān)守本土文化特色，保持傳統(tǒng)文化獨(dú)特魅力。只有在全球化與本土化之間找到平衡，才能使傳統(tǒng)文化在國際舞臺上更好地傳播。
編輯：呼樂樂
